2023年03月24日

だから何。の事。(長いです。)

パンダ(以下:パ)あんら？カエルさん、
こね〜だあの犬っころさ

顔だの足だの
ぶっつぁがれでねがったっけぇ〜？

日本語訳:【あら？カエルさん、
この間あのワンちゃんに

顔とか足とか
破られてませんでしたっけ？】

カエル(以下:カ)んだから〜！
まったくあやまっちまば〜い？

【そうなんですよ！
本当に参ってしまいますよね？】

パ:いんや
あれはむごかったない。

【いやいや、
あれはかわいそうでしたね。】

↑before☆

↑after☆

カ:んだけんちょも！

みでくんちこれぇ！

母ちゃん
こだ立派なの
作ってくっちゃの！

この足！
100均のストラップなんだど！

【そうなんですけども！

見てくださいよコレ！

ままちゃんが
こんな立派な物を
作ってくれたんですよ！

この足！
100均のストラップなんですって！】

パ:いやいやたいしたもん
作ってもらったんでね〜の！

【いやいやとっても素晴らしいもの
作ってもらえたんじゃないですか！】

カ:んだばい〜？これでしばらぐ
やっでかれっがどおもっでぇ〜☆

【そうでしょう〜？これでしばらくは
やっていけるかと思いまして☆】

んだげんちょも、
あの犬っころには
まいっちまない〜

かげんっちゃしらね〜の！

今度オラあんのやろ
くらつけてやっかどおもっでぇ〜

【しかしながら、
あのワンちゃんには
参ってしまいますよ

加減する事を知らないんですから！

今度私はあのワンちゃんを
殴ってやろうかと思ってまして】

パ:オラなんか
ひとんじあっちゃのほうさやらっち。

いんやいんがみだは〜。

【私なんか
１人であっちの方に置かれて。

本当に酷い目にあいましたよもう。】

カ:んだけんちょ
足バッキバキ
やらっちみ〜？

たまったもんでねぇぞ〜い？

【そうですけど
足をバキバキ
やられてごらんなさいよ？

たまったものではありませんよ？】

カ:したら
パンダさん
鼻ねぐなったの？

【それはそうと
パンダさん
お鼻なくなったんですか？】

パ:んだよ〜
あんの犬っころさ
とらっちゃの。
そんで母ちゃん
カエルさんの直しがた
終わったっけか

くたびっちゃんだが
なんだがわがんねんだけっちょも、

「アンタもぉはぁ
鼻なくていいば〜い？」
とか言っでぇ〜

はぁ、あやまっちま〜。

【そうなんですよ！
あのワンちゃんに
取られてしまったんですよ。
そしたらままちゃんが
カエルさんの修復を
終えたら

疲れたのか
何なのかわからないですけど、

「あなたもう
お鼻なしでいいですよね？」
とか言ってきまして。

もう本当に参ってしまいますよ。】

カ:なんだべ、
わりごどしたない。

【そうだったんですね、
悪い事しちゃいましたね。】

パ:まぁしゃ〜あんめ。

【でもまぁ仕方ないですよ。】

かまってもらえっだげ
いいべした！

【かまってもらえるだけ
いいじゃないですか！】

んだから！！！

【本当にそうですよ！！！】

ニノさん県語には

だいたいの言葉に濁点がついてきます。

県内の土地が広いので地域によって言葉も違ってきますし

年配の方になればなる程、

通訳が欲しい位なまっています(￣▽￣;)

(ままちゃん普段はあそこまで↑なまってない…ハズです…)

そして謎の万能相づち☆『だから』。

この言葉ひとつで、テンションあげあげと

テンションだだ下がりを表す事が出来ます。

アゲ例文:「こないだのMステの推しの○○

カッコ良かったよね〜☆」

「んだから〜(↑)！！！( 〃▽〃)」

サゲ例文:「急に明日までの急ぎ仕事とかありえなくね！？」

「んだから(↓)！！！(＃｀皿´)」

両方「(ん)だから」なのですが、

語尾が上がるか、下がるかで

どちらにも対応出来る万能ワードなのです！

他の県の方だと「だから」の後に

何か言葉が続くのかと思い

その後を待ってしまうそうです。

だから…何！？と。

しかしながら我々県民は何という事はないのです。

ただの「だから」なのですから。

完。